quattro-quattro
Nuovo Utente
- Registrato
- 22/2/22
- Messaggi
- 2.331
- Punti reazioni
- 80
Da un sito russo...
LA MAGIA CONTADINA
"...Ho studiato questi fenomeni per tutta la vita. Ho letto le opere di antropologi, etnografi, etnologi, psichiatri, psicologi, filosofi e sociologi. Ma voglio raccontarvi una storia vera della mia infanzia. Ho anche visto qualcosa con i miei occhi. Racconterò come è andata, senza giudizi o spiegazioni.
Forse ci sono altri testimoni di questa storia - avevo circa sette anni. D'estate vivevamo nella dacia; mio nonno aveva comprato una casa in un villaggio sperduto degli Urali. Una strada sterrata interrotta conduceva al villaggio; due volte al giorno passava un treno locale, la cui fermata era di due minuti. Questo era tutto il trasporto.
La popolazione del villaggio era strana: il personale dell'Accademia delle scienze, dove lavorava mio nonno, comprava capanne a basso costo dalla popolazione locale. Era più economico dell'acquisto di un terreno da giardino.
Il resto delle capanne era abitato da gente del posto. Il villaggio era piccolo, tutti si conoscevano: c'era un postino, un panettiere, un paramedico. C'era un vecchio apicoltore e una strega di nome Pritchina. Il cognome stesso - ho scoperto in seguito - significa "pritka" (maleficio), è così che negli Urali si chiama la magia nera.
La cosiddetta strega Pritchina non ha fatto nulla di dannoso. Era una donna anziana, ordinata e pulita, con un fazzoletto bianco come la neve. In realtà avrà avuto una cinquantina d'anni, come me adesso. Con gli occhiali e il grembiule pulito, sembrava un'insegnante.
Ed è stata cordiale, educata, gentile con me. Parlare con lei è stato un piacere: parlava in modo chiaro e corretto. Proprio come una buona maestra di scuola. Ma non era un'insegnante, era una strega: lo sapevano tutti. La gente del posto lo sapeva. Gli accademici e i professori non lo sapevano, ma compravano da lei le erbe medicinali.
La Pritchina aveva un figlio invalido, che non poteva camminare né parlare. C'era una specie di stanza dietro la stufa. E lui era sdraiato su un letto pulito, mugolando, con sopra i fasci essiccati di erbe diverse. L'odore era molto buono, di erbe e di pane.
Lei e suo marito mi hanno sempre trattato bene. Cercava sempre di darmi un dolcetto e di parlarmi affettuosamente della vita...
Un giorno Pritchina stava andando a prendere l'acqua dal pozzo. Era difficile: bisognava girare la maniglia, la catena si avvolgeva intorno al rullo, poi si doveva estrarre un secchio pieno... E poi si doveva versare l'acqua nel proprio secchio.
E venne la moglie di un professore. Era una donna grande, con la testa piccola e le mani curate. Come un tirannosauro, scusatemi, ma sto scrivendo quello che avevo pesato allora, da bambina.
Era cattiva; beh, questo è quello che dicevano i bambini. E ora ha iniziato a gridare contro Pritchina - non so perché. O le stava mettendo fretta con il secchio, o per qualche altro motivo. Comunque, ha rimproverato e spinto Pritchina, che è caduta dolorosamente e ha versato dell'acqua per terra.
Io non ho visto la scena; gli adulti sì. Stavano discutendo tra di loro e io e mio fratello Alëša abbiamo sentito tutto. Il nonno corse ad aiutare Pritchina ad alzarsi. E rimproverò il "dinosauro", stupito del suo comportamento.
La strega aggiustò fazzoletto e occhiali, prese il secchio vuoto e se ne andò. In silenzio. Il dinosauro le urlò ogni sorta di minaccia, e insulti.
Poi Pritchina tornò al pozzo. Con una pala. E con la pala tagliò con cura dal terreno argilloso l'impronta del piede della moglie del professore. Lo avvolse in uno straccio e tornò a casa sua.
Vedete, tutti gli accademici e i professori erano per lo più contadini. Ecco perché erano attratti dalla campagna. E ricordavano molto bene le storie dei villaggi e i diversi casi, pur essendo persone molto istruite. E la sera tutti nel villaggio bisbigliavano e scuotevano la testa.
Solo nostro nonno disse a gran voce che si trattava di oscurantismo. E non si può fare nulla se qualcuno asciuga l'impronta di qualcun altro in una stufa. Siete persone intelligenti! Siete scienziati, compagni!
Sì, e al mattino quella donna in stato di paralisi è stata portata via. Non riusciva a camminare, le braccia e le gambe avevano ceduto. Di notte fu chiamato un paramedico e mia madre - mia madre era un'oculista. Ma tutto era spaventoso e incomprensibile: convulsioni, contorcimenti, rotazione degli occhi e poi paralisi.
Non tornò più alla dacia. E il marito ha venduto la casa.
Tutti hanno continuato a vivere fianco a fianco. Salutare, parlare. Costruire una diga sul laghetto per avere acqua in caso di incendio. Comprare e vendere latte e uova. Pritchina andò tranquillamente a prendere l'acqua e suo marito Makar Ivanovich si sedette al cancello. Le mucche tornavano a casa la sera, il pastore le portava dal pascolo. La vita ordinaria del villaggio continuava, proprio come centinaia di anni prima.
Questa è la storia della vita.
La magia è banale. Non si tratta di Harry Potter con la bacchetta magica. È l'Ural, un villaggio, un pozzo, un secchio rovesciato e una pala. E la taiga è tutt'intorno. Non c'erano strade, come centinaia di anni fa. A proposito, non c'è strada nemmeno adesso. Il treno locale, invece, circola più spesso, tre volte al giorno."
(Anna Kiryanova)
LA MAGIA CONTADINA
"...Ho studiato questi fenomeni per tutta la vita. Ho letto le opere di antropologi, etnografi, etnologi, psichiatri, psicologi, filosofi e sociologi. Ma voglio raccontarvi una storia vera della mia infanzia. Ho anche visto qualcosa con i miei occhi. Racconterò come è andata, senza giudizi o spiegazioni.
Forse ci sono altri testimoni di questa storia - avevo circa sette anni. D'estate vivevamo nella dacia; mio nonno aveva comprato una casa in un villaggio sperduto degli Urali. Una strada sterrata interrotta conduceva al villaggio; due volte al giorno passava un treno locale, la cui fermata era di due minuti. Questo era tutto il trasporto.
La popolazione del villaggio era strana: il personale dell'Accademia delle scienze, dove lavorava mio nonno, comprava capanne a basso costo dalla popolazione locale. Era più economico dell'acquisto di un terreno da giardino.
Il resto delle capanne era abitato da gente del posto. Il villaggio era piccolo, tutti si conoscevano: c'era un postino, un panettiere, un paramedico. C'era un vecchio apicoltore e una strega di nome Pritchina. Il cognome stesso - ho scoperto in seguito - significa "pritka" (maleficio), è così che negli Urali si chiama la magia nera.
La cosiddetta strega Pritchina non ha fatto nulla di dannoso. Era una donna anziana, ordinata e pulita, con un fazzoletto bianco come la neve. In realtà avrà avuto una cinquantina d'anni, come me adesso. Con gli occhiali e il grembiule pulito, sembrava un'insegnante.
Ed è stata cordiale, educata, gentile con me. Parlare con lei è stato un piacere: parlava in modo chiaro e corretto. Proprio come una buona maestra di scuola. Ma non era un'insegnante, era una strega: lo sapevano tutti. La gente del posto lo sapeva. Gli accademici e i professori non lo sapevano, ma compravano da lei le erbe medicinali.
La Pritchina aveva un figlio invalido, che non poteva camminare né parlare. C'era una specie di stanza dietro la stufa. E lui era sdraiato su un letto pulito, mugolando, con sopra i fasci essiccati di erbe diverse. L'odore era molto buono, di erbe e di pane.
Lei e suo marito mi hanno sempre trattato bene. Cercava sempre di darmi un dolcetto e di parlarmi affettuosamente della vita...
Un giorno Pritchina stava andando a prendere l'acqua dal pozzo. Era difficile: bisognava girare la maniglia, la catena si avvolgeva intorno al rullo, poi si doveva estrarre un secchio pieno... E poi si doveva versare l'acqua nel proprio secchio.
E venne la moglie di un professore. Era una donna grande, con la testa piccola e le mani curate. Come un tirannosauro, scusatemi, ma sto scrivendo quello che avevo pesato allora, da bambina.
Era cattiva; beh, questo è quello che dicevano i bambini. E ora ha iniziato a gridare contro Pritchina - non so perché. O le stava mettendo fretta con il secchio, o per qualche altro motivo. Comunque, ha rimproverato e spinto Pritchina, che è caduta dolorosamente e ha versato dell'acqua per terra.
Io non ho visto la scena; gli adulti sì. Stavano discutendo tra di loro e io e mio fratello Alëša abbiamo sentito tutto. Il nonno corse ad aiutare Pritchina ad alzarsi. E rimproverò il "dinosauro", stupito del suo comportamento.
La strega aggiustò fazzoletto e occhiali, prese il secchio vuoto e se ne andò. In silenzio. Il dinosauro le urlò ogni sorta di minaccia, e insulti.
Poi Pritchina tornò al pozzo. Con una pala. E con la pala tagliò con cura dal terreno argilloso l'impronta del piede della moglie del professore. Lo avvolse in uno straccio e tornò a casa sua.
Vedete, tutti gli accademici e i professori erano per lo più contadini. Ecco perché erano attratti dalla campagna. E ricordavano molto bene le storie dei villaggi e i diversi casi, pur essendo persone molto istruite. E la sera tutti nel villaggio bisbigliavano e scuotevano la testa.
Solo nostro nonno disse a gran voce che si trattava di oscurantismo. E non si può fare nulla se qualcuno asciuga l'impronta di qualcun altro in una stufa. Siete persone intelligenti! Siete scienziati, compagni!
Sì, e al mattino quella donna in stato di paralisi è stata portata via. Non riusciva a camminare, le braccia e le gambe avevano ceduto. Di notte fu chiamato un paramedico e mia madre - mia madre era un'oculista. Ma tutto era spaventoso e incomprensibile: convulsioni, contorcimenti, rotazione degli occhi e poi paralisi.
Non tornò più alla dacia. E il marito ha venduto la casa.
Tutti hanno continuato a vivere fianco a fianco. Salutare, parlare. Costruire una diga sul laghetto per avere acqua in caso di incendio. Comprare e vendere latte e uova. Pritchina andò tranquillamente a prendere l'acqua e suo marito Makar Ivanovich si sedette al cancello. Le mucche tornavano a casa la sera, il pastore le portava dal pascolo. La vita ordinaria del villaggio continuava, proprio come centinaia di anni prima.
Questa è la storia della vita.
La magia è banale. Non si tratta di Harry Potter con la bacchetta magica. È l'Ural, un villaggio, un pozzo, un secchio rovesciato e una pala. E la taiga è tutt'intorno. Non c'erano strade, come centinaia di anni fa. A proposito, non c'è strada nemmeno adesso. Il treno locale, invece, circola più spesso, tre volte al giorno."
(Anna Kiryanova)
Lasciamo stare i succhi in scatola, le salse e le cose confezionate, che per quanto buone al palato, poco di utile hanno. 
C’è qualcuno che non sopporta e non digerisce i pomodori? 
