Mia opinione, che ovviamente lascia il tempo che trova, ma credo che fare quanto da te scritto, sia la situazione con la quale si va a "svegliare il cane che dorme".
Questo perché se è vero che magari presentando un certificato di morte si giustificherebbe la richiesta, ma credo che sia altrettanto vero che la Posta possa intanto liquidare quel Buono Postale e poi emetterne un altro con un tasso diverso, per non parlare di eventuali tasse da versare e su tutto c'è la questione degli eventuali altri eredi.
Io lascerei stare.