ho inviato il mio cv ad una società svizzera, mi han risposto ....

[sonyk70]

Aber die Hölle gehen italienisch...

cosa mai avran voluto dire?

 

[sabotage]

Che hai sbagliato cantone...

 

[pagopà]

Aber die Hölle gehen italienisch...

cosa mai avran voluto dire?

Google traduce così: "Ma andare all'inferno italiani ..."

 

[rolarossi]

Aber die Hölle gehen italienisch...

cosa mai avran voluto dire?

mi sembra un tedesco maccheronico.

 

[sonyk70]

mi sembra un tedesco maccheronico.

Non saprei, in virtù del fatto che nel corpo dell'email c'era solo questo breve testo, ho capito che forse non era una cosa bella...
insomma ho inteso che probabilmente mi hanno mandato a cag@re...

 

[rolarossi]

Non saprei, in virtù del fatto che nel corpo dell'email c'era solo questo breve testo, ho capito che forse non era una cosa bella...
insomma ho inteso che probabilmente mi hanno mandato a cag@re...

In effetti non è un tedesco corretto cosi come è scritto sembra molto una frase italiana tradotta male in tedesco.

 

[Saltellone]

Significa "le faremo sapere"

 

[steelhead]

Aber die Hölle gehen italienisch...

cosa mai avran voluto dire?

 

[romanico]

Aber die Hölle gehen italienisch...

cosa mai avran voluto dire?

significa: ma lei ha diritto al contributo per i lavoratori ignoranti italiani senza reddito e con figli a carico???


si rivolga al suo letta