Uomo + Donna = Il + grande spettacolo dopo il big bang

Traduzione Wicked Game (Traduzione Wicked Game Testo Tradotto Chris Isaak)




Artista: Chris Isaak
Titolo: Wicked Game
Titolo Tradotto: Gioco Malvagio


Testo di Wicked Game


Il mondo era in fiamme
e nessuno oltre a te poteva salvarmi
é strano come il desiderio rende pazze le persone
non ho mai sognato che avrei incontrato qualcuno come te
non ho mai sognato che avrei perso qualcuno come te

no, non voglio innamorarmi
questo mondo ti spezzerà il cuore
no, non voglio innamorarmi
questo mondo ti spezzerà il cuore
di te, di te

che gioco malvagio da giocare, farmi sentire cosi
che cosa malvagia da fare, lasciarmi sognare te
che cosa malvagia da dire che non ti sei mai sentita cosi
che cosa malvagia da fare, lasciarmi sognare te

e non voglio innamorarmi
questo mondo ti spezzerà il cuore
No, non voglio innamorarmi
questo mondo ti spezzerà il cuore
di te

il mondo era in fiamme
e nessuno oltre a te poteva salvarmi
é strano come il desiderio rende pazze le persone
non ho mai sognato che avrei amato qualcuno come te
non ho mai sognato che avrei perso qualcuno come te

no non voglio innamorarmi
questo mondo ti spezzerà il cuore
No, non voglio innamorarmi
questo mondo ti spezzerà il cuore
di te, di te

nessuno ama qualcuno
 





Sete di te m’incalza
(P. Neruda)



Sete di te m’incalza nelle notti affamate.
Tremula mano rossa che si leva fino alla tua vita.
Ebbra di sete, pazza di sete, sete di selva riarsa.
Sete di metallo ardente, sete di radici avide.
Verso dove, nelle sere in cui i tuoi occhi non vadano
in viaggio verso i miei occhi, attendendoti allora.

Sei piena di tutte le ombre che mi spiano.
Mi segui come gli astri seguono la notte.
Mia madre mi partorì pieno di domande sottili.
Tu a tutte rispondi. Sei piena di voci.
Ancora bianca che cadi sul mare che attraversiamo.
Solco per il torbido seme del mio nome.
Esista una terra mia che non copra la tua orma.
Senza i tuoi occhi erranti, nella notte, verso dove.

Per questo sei la sete e ciò che deve saziarla.
Come poter non amarti se per questo devo amarti.
Se questo è il legame come poterlo tagliare, come.
Come, se persino le mie ossa hanno sete delle tue ossa.
Sete di te, sete di te, ghirlanda arroce e dolce.
Sete di te, che nelle notti mi morde come un cane.
Gli occhi hanno sete, perchè esistono i tuoi occhi.
La bocca ha sete, perchè esistono i tuoi baci.
L’anima è accesa di queste braccia che ti amano.
Il corpo, incendio vivo che brucerà il tuo corpo.
Di sete. Sete infinita. Sete che cerca la tua sete.
E in essa si distrugge come l’acqua nel fuoco.
 

Allegati

  • tumblr_lypfoym1rk1qjm0dlo1_r1_500.jpg
    tumblr_lypfoym1rk1qjm0dlo1_r1_500.jpg
    103,2 KB · Visite: 1.366





Il tuo sguardo fiero quasi impertinente
il tuo essere al di sopra della gente
la tua voce roca, un pò pacata e rilassante
e la tua carezza che dà sicurezza.
Il tuo amare pazzamente la cucina
far l'amore appena nasce la mattina
e sentirmi amata sempre più di prima
e mi chiedi poi perché io sto con te.

Magia, chiamala magia
domande sciocche che fai
magia, solo magia
che hai negli occhi

Per te mi venderei un impero
senza te son sola per davvero
e con te non c'è nessun pensiero
che non sa di verità.
Per te persino carte false
senza te soltanto le rivalse
niente più battaglie o guerre perse
non con te.
E guardarti anche quando lavi i denti
o se giri intorno senza addosso niente,
il sentirti sempre qui, sempre presente
toglie la paura e mi fa sicura.
Il tuo sguardo triste quando litighiamo,
poi capire che noi siamo come siamo,
il non chiudere col solito "ti amo".
E ti sembra poco un uomo come te.

Magia, chiamala magia
domande sciocche che fai
magia, solo magia
che hai negli occhi.

Per te mi venderei un impero
senza te sono sola per davvero
E con te non c'è nessun pensiero
che non sa di verità.
Per te persino carte false
senza te soltanto le rivalse.
Niente più battaglie o guerre perse
non con te.
 

Allegati

  • runci_1959_acutoutdoll.jpg
    runci_1959_acutoutdoll.jpg
    144 KB · Visite: 102
Ultima modifica:




Amare veramente vuol dire preferire
gli altri a se stessi e saper ascoltare una canzone cantata dagli alberi.
Nessun amore è più vero di quello tenuto segreto in fondo al cuore per
paura che il vento ce lo porti via. Amare significa entrare attraverso una
porta azzurra nell'immensità del mondo.


(R. Battaglia)
 

Allegati

  • zoe_mozert_03.jpg
    zoe_mozert_03.jpg
    26,7 KB · Visite: 634
Ti ho e non ti ho ti tengo e non ti tengo
spero e non spero
ti sogno
su poppe di navi appena salpate
mentre mi tendi le braccia
sei e non sei colui che mi chiama
ti aspetto non ti aspetto arrivi sempre di sorpresa
mi porti in una stanza buia
dove con una serie di metamorfosi
diventi acqua fuoco aria serpente e colomba
con la mia voce declami poesie
che potrei o vorrei o dovrei scrivere
e poi ti addormenti tra le mie braccia
e resto e non resto sola.

 



Cuori pieni di passione
gelosia e odio
La donna ha bisogno dell'uomo
e l'uomo deve avere la sua compagna
Nessuno può negarlo
E' sempre la stessa vecchia storia
Una lotta per l'amore e la gloria
Una questione di 'o agisci o muori'
Il mondo darà sempre il benvenuto agli amanti
Col passare del tempo
 

Allegati

  • tumblr_l5pz47Mz9V1qcz6gno1_1280.jpg
    tumblr_l5pz47Mz9V1qcz6gno1_1280.jpg
    141,8 KB · Visite: 563





Ogni respiro che fai
ogni movimento che fai
ogni legame che rompi
ogni passo che fai
ti guardo

Ogni giorno
ogni parola che dici
ogni gioco che giochi
ogni notte che passi con me
ti guardo

Non lo capisci?
Tu appartieni a me
quanto duole il mio povero cuore
ad ogni passo che fai

Ogni movimento che fai
ogni promessa che non mantieni
ogni sorriso falso
ogni protesta che fai
ti guardo

Dal momento che te ne sei andata
mi sono sentito perso
ho smarrito la strada
sogno la notte
posso solo vedere il tuo viso
mi guardo intorno
e capisco che non riesco a sostituirti
mi sento infreddolito
e desidero il tuo abbraccio
continuo a piangere, per favore

Non lo capisci?
Tu appartieni a me
quanto duole il mio povero cuore
ad ogni passo che fai

Ogni movimento che fai
ogni promessa che non mantieni
ogni sorriso falso
ogni protesta che fai
ti guardo

Ogni movimento che fai
ogni passo che fai
ti guardo

Ti guarderò…”.
 

Allegati

  • tumblr_ly7yq8xeb21qcz6gno1_1280.jpg
    tumblr_ly7yq8xeb21qcz6gno1_1280.jpg
    144 KB · Visite: 1.843





"Perchè scoppi una grande passione bisogna essere capaci di accorgersi dell'altro. Di darsi totalmente, di totalmente prendere. Dalle lettere di molte donne che ricevo ogni giorno viene fuori che oggi molti (e molte) vogliono dagli altri ciò che non sono disposti a dare. Ma per chi la prova, la passione è quella che è sempre stata: cambiano i tempi, i modi, i costumi, ma il sentire resta sempre lo stesso. Altrimenti non capiremmo Omero né Shakespeare.

Un'invenzione dell'Occidente sono tutte le definizioni e i distinguo: passione senza amore, amore senza passione..... La passione è invece una, e comprende tutto. Non riesco a capire come si possa minuziosamente dividere la passione dall'amore quando avviene che senza l'altro non respiri, che la sua esistenza ti ossessiona pure mentre dormi!

Schiavitù gloriosa. Sanissima insania. Il desiderio non è cieco, ci vede benissimo. Vede ciò che sfugge all'occhio: che al di là della bellezza e della bruttezza, del rango, del possibile e dell'impossibile, vuole quellq presenza e nessun'altra.
E sprofondi pure il mondo!"

BARBARA ALBERTI
 

Allegati

  • tumblr_l5elioCcEe1qcz6gno1_1280.jpg
    tumblr_l5elioCcEe1qcz6gno1_1280.jpg
    103,9 KB · Visite: 103
La donna è una trappola molto ben costruita:
basta fiutarla e vi si è già
presi. Il fascino delizioso di queste
creature s'esercita a distanza anche
più potentemente che da vicino.

Ispirano desideri tanto più vivi, quanto
meno possono soddisfarli.

 





"L'amore non è un riposo e quando nasce dai coiti dell'anima
può diventare tragedia."


ORIANA FALLACI
 

Allegati

  • al_buell_016.jpg
    al_buell_016.jpg
    102,9 KB · Visite: 563




"Ce ne sono milioni meglio di lui!"
"Ce ne sono milioni anche meglio di me. Comunque io non conosco quelli
meglio di lui e non posso consumar la mia vita ad aspettar di conoscerli.
E poi se dovessimo cercare la perfezione in un uomo, si amerebbero i santi.
I santi son morti e io non vado a letto col calendario".


ORIANA FALLACI
 

Allegati

  • vaughan_bass_03.jpg
    vaughan_bass_03.jpg
    82,1 KB · Visite: 492
"La morte di un amore è come la morte d'una persona amata. Lascia lo stesso strazio, lo stesso vuoto, lo stesso rifiuto di rassegnarti a quel vuoto. Perfino se l'hai attesa, causata, voluta per autodifesa o buonsenso o bisogno di libertà, quando arriva ti senti invalido. Mutilato."


ORIANA FALLACI
 

Allegati

  • tumblr_m13kqjw4ML1qcz6gno1_1280.jpg
    tumblr_m13kqjw4ML1qcz6gno1_1280.jpg
    145,6 KB · Visite: 113
Ciò che tu sei
Ciò che tu sei
Mi distrae da ciò che dici.
Lanci parole veloci
inghirlandate di risa,
e m’inviti ad andare
dove mi vorranno condurre.
Non ti do retta, non le seguo:
sto guardando
le labbra dove sono nate.
Guardi improvvisa, lontano.
Fissi lo sguardo lì, su qualcosa,
non so che, e scatta subito
a carpirla la tua anima
affilata, di saetta.
Io non guardo dove guardi:
sto vedendo te che guardi.

Oggi lo vuoi, lo desideri;
domani lo scorderai
per un desiderio nuovo.
No. Ti attendo più oltre
dei limiti, dei termini.
In ciò che non deve mutare
rimango fermo ad amarti, nel puro
atto del tuo desiderio.
E non desidero più altro
che vedere te che ami.

Pedro Salinas

 
Ultima modifica:
L'amore da una parte sola non basta, Giò, le tue sono fantasie
da masochista. Non si regala l'anima a chi non è disposto a regalare
la sua.
Chi non fa regali, non apprezza regali. Tu cerchi Dio in Terra, e sei
disposta a qualsiasi menzogna pur di inventarlo. Ma Dio non si inventa,
e neppure l'amore. L'amore è un dialogo, non un monologo.

ORIANA FALLACI
 

Allegati

  • arthur_saron_sarnoff__love__001.jpg
    arthur_saron_sarnoff__love__001.jpg
    128,9 KB · Visite: 305
"Il padreterno fabbricò uomini e donne perché stessero insieme,
e dal momento che ciò può essere molto piacevole, checché ne
dicano certi deviazionisti, trattare le donne come se vivessero
su un altro pianeta dove si riproducono per partenogenesi mi
sembra privo di senso.. "

ORIANA FALLACI (Il sesso inutile)
 

Allegati

  • zoe_mozert_06.jpg
    zoe_mozert_06.jpg
    53,9 KB · Visite: 554
La casa era una casa moderna, ancora fresca di calce. L'auto dello sposo era arrivata da cinque minuti ed ora qualcuno gli faceva girare intorno una capra, per augurargli prosperità. La sposa era arrivata, anche lei, ma subito l'avevano nascosta: così la capra augurava prosperità soltanto al marito. Entrammo e le stanze erano quasi prive di mobili, come le tipiche stanze mussulmane. Solo a terreno c'era una specie di sala da pranzo con una tavola dove era stato preparato il rinfresco a base di riso col curry, carne di montone e acqua fresca. Gli uomini entrarono subito lì, insieme allo sposo, e incominciarono a mangiare senza cucchiaio né forchetta, sporcandosi tutte le mani. Le donne invece salirono al primo piano dove c'era un gran baldacchino, e nient'altro. Per terra c'era una stuoia di paglia. Sulla stuoia sedevano alcuni bambini e altre donne, alcune delle quali si erano tolte il velo e ridevano. In mezzo a loro, raggomitolata come un ammasso di cenci, stava il pacco: voglio dire la sposa. Teneva la testa appoggiata ai ginocchie si capiva finalmente che era una donna poiché da tutto quel rosso incrostato d'oro e d'argento uscivano due piedi minuscoli, con le unghie dipinte di rosso e la pianta dipinta di rosso. Tra i ginocchi, poi, penzolava una mano ed anche la mano era, minuscola, con le unghie dipinte di rosso e la palma dipinta di rosso. Piangeva. E ad ogni singhiozzo le spalle si alzavano e si abbassavano come il singulto di un animale ferito. Era molto piccola, così raggomitolata per terra. Così piccola che veniva voglia di fare qualcosa per lei: come aiutarla a scappare.


ORIANA FALLACI (Il sesso inutile)
 

Allegati

  • tumblr_lyohi4m4f01qjm0dlo1_1280.jpg
    tumblr_lyohi4m4f01qjm0dlo1_1280.jpg
    134,8 KB · Visite: 452





Il libro dell'amore è lungo e noioso
Nessuno riesce a sollevare quella dannata cosa
E' pieno di grafici e fatti e figure e istruzioni per danzare
Ma io
Io amo quando me lo leggi
E tu
Tu puoi leggermi qualsiasi cosa
Il libro dell'amore ha della musica all'interno
Infatti la musica viene proprio da lì
Un po' di questa è astrusa
Un po' di questa è davvero stupida
Ma io
Io amo quando canti qualcosa per me
E tu
Tu canti per me ogni cosa
Il libro dell'amore è lungo e noioso
Ed è stato scritto molto tempo fa
E' pieno di fiori e scatole a forma di cuore
E di cose per le quali siamo troppo giovani per sapere
Ma io
Io amo quando mi regali qualcosa
E tu
Tu dovresi regalarmi fedi nuziali
E io
Io amo quando mi regali fedi nuziali
E io
Io amo quando mi regali qualcosa
E tu
Tu dovresti regalarmi fedi nuziali
E io
Io amo quando mi regali qualcosa
E tu
Tu dovresti regalarmi fedi nuziali
Tu dovresti regalarmi fedi nuziali
 

Allegati

  • art_frahm_01.jpg
    art_frahm_01.jpg
    48,5 KB · Visite: 418
Mi sono fermato sul bordo della strada.
Se la mia presenza non t'è dolce,
non andrò più avanti.

Se non hai bisogno del mio amore
lascia che ti abbandoni qui.
Non mendicherò uno solo dei tuoi sguardi,
se i miei ti importunano.

La polvere e la luce cruda del mezzogiorno
m'accecano ma, lungo la strada, aspetterò
che il tuo cuore, forse, torni a cercare il mio.

R. TAGORE

 



Traduzione What Is Love? Testo Tradotto Haddaway

Oh, baby, non ferirmi
non ferirmi mai più
Oh, baby non ferirmi
non ferirmi mai più


Cos'é l'amore
Yeah

Oh, non so perché tu non ci sei
ti ho dato il mio amore, ma a te non importa
allora cosa é giusto e cosa sbagliato
fammi capire

Cos'é l'amore
Oh, baby, non ferirmi
non ferirmi mai più
Cos'é l'amore
Oh baby, non ferirmi
non ferirmi mai più

Whoa whoa whoa, oooh oooh
Whoy whoa whoa, oooh oooh

Oh, non so cosa posso fare
cos'altro posso dire, dipende tutto da te
io so che noi siamo uno, tu ed io
non posso andare avanti

Cos'é l'amore
Oh, baby, non ferirmi
non ferirmi mai più
Cos'é l'amore
Oh baby, non ferirmi
non ferirmi mai più


Whoa whoa whoa, oooh oooh
Whoy whoa whoa, oooh oooh

Cos'é l'amore, oooh ..
Cos'é l'amore, oooh..

Cos'é l'amore
Oh, baby, non ferirmi
non ferirmi mai più

Non ferirmi
Non ferirmi

non voglio un'altro, nessun altro amore
Queste sono le nostre vite, il nostro tempo
Quando siamo assieme, ho bisogno di te per sempre
questo é amore?

Cos'é l'amore
Oh, baby, non ferirmi
non ferirmi mai più
Cos'é l'amore
Oh baby, non ferirmi
non ferirmi mai più (oooh oooh)

Cos'é l'amore
Oh, baby, non ferirmi
non ferirmi mai più
Cos'é l'amore
Oh baby, non ferirmi
non ferirmi mai più (oooh oooh)

Cos'é l'amore?
 





Innocenti Evasioni

Che sensazione di leggera follia
sta colorando l'anima mia
immaginando preparo il cuscino
qualcuno
è già nell'aria qualcuno
sorriso ingenuo e profumo
Il giradischi le luci rosse e poi
champagne ghiacciato e l'avventura può iniziare ormai
accendo il fuoco e mi siedo vicino
qualcuno
stasera arriva qualcuno
sorrido intanto che fumo
Ma come mai tu qui stasera
ti sbagli sai non potrei
non aspettavo ti giuro nessuno
Strana atmosfera
ma cosa dici mia cara
non sono prove no no no
un po' di fuoco per scaldarmi un po'
e poca luce per sognarti no!
Siediti qui accanto anima mia
ed abbandona la tua gelosia se puoi
combinazione ho un po' di champagne
se vuoi amore
come sei bella amore
sorridi e lasciati andare
Chi può bussare a quest'ora di sera?
sarà uno scherzo un amico e chi lo sa
no non alzarti chiunque sia si stancherà
amore
come sei bella amore
ho ancora un brivido in cuore
 

Allegati

  • zoe_mozert_04.jpg
    zoe_mozert_04.jpg
    23,8 KB · Visite: 396
Indietro