https://fabiosargentini.it/viva_villa.html
VIVA VILLA! LETTURA INTEGRALE DELL'ODISSEA, TRADOTTA DA EMILIO VILLA A CURA DI ELSA AGALBATO E FABIO SARGENTINI. ATTORI: ELSA AGALBATO, VALERIO APREA, FRANCESCA BENEDETTI, FRANCESCO BISCIONE, PINO CENSI, CARLO DE RUGGIERI, LUCA DELLA BIANCA, ALBERTO DI STASIO, CARMELO GALATI, ANNA MARIA GHERARDI, REMO GIRONE, ALESSIA INNOCENTI, GINESTRA PALADINO, DANIELE PETRUCCIOLI, ANTONIO PIOVANELLI, ARNALDO NINCHI, ALVIA REALE, EDOARDO SIRAVO, VITTORIA ZINNI 22 E 23 GENNAIO 2005 DALLE ORE 12 ALLE ORE 23 'MI SONO MESSO NEI VOSTRI PANNI. VI ARRIVA PER POSTA UNA BUSTA, L'APRITE, E NE VIEN FUORI UN CARTONCINO CHE RAFFIGURA UN'AURORA SUL FONDO E IN PRIMO PIANO LA SCRITTA VIVA VILLA! CHE GALLEGGIA SUL MARE TRA DUE DIRUPI. COSA C'ENTRA, AVRETE GIUSTAMENTE PENSATO, QUELLO SLOGAN RIVOLUZIONARIO CON IL PAESAGGIO DI SAPORE MITOLOGICO DIPINTO DA DI STASIO? POI, LEGGENDO ALL'INTERNO DEL CARTONCINO, TUTTO DOVREBBE ESSERVI STATO CHIARO: IL TITOLO ' GIOCATO SULL'OMONIMIA TRA PANCHO VILLA, IL LEGGENDARIO CONDOTTIERO DEI PEONES MESSICANI, E EMILIO VILLA, IL GENIALE NEGLETTO POETA ITALIANO, CUI SI DEVE UNA STUPEFACENTE TRADUZIONE DELL'ODISSEA. MOLTI DI VOI, SCOMMETTO, SI SARANNO CHIESTI: EMILIO VILLA, CHI? NOME NOTO AGLI SPECIALISTI, DI VARI CAMPI, POESIA ARTE FILOLOGIA, MA AMARAMENTE IGNOTO AI PI' (FINALMENTE ' IN QUESTI GIORNI IN LIBRERIA UNA BELLISSIMA BIOGRAFIA DI VILLA 'IL CLANDESTINO' ED. DERIVE-APPRODI A CURA DI ALDO TAGLIAFERRI). PER ME, CHE L'HO CONOSCIUTO NEGLI ANNI SESSANTA, EMILIO ' SEMPRE STATO 'LO SCOPRITORE DI BURRI' , COLUI CHE AVEVA SCRITTO PER PRIMO SUL PITTORE DEI SACCHI METTENDO NEL SACCO TUTTI I CRITICI D'ARTE MILITANTI DELL'EPOCA. UN'AUREOLA DESTINATA AD ALEGGIARGLI INTORNO AL CAPO TUTTA LA VITA. DICO LA VERIT': SPESSO I TESTI VILLIANI SUI CATALOGHI DELLE MOSTRE MI RIUSCIVANO OSTICI, FATICOSI. AFFASCINANTI, MA FATICOSI. UNA SCRITTURA, LA SUA, CHE NON CONCEDE NULLA ALLA PLATEA, TORRENZIALE, MAGMATICA, FATTA DI UN IMPASTO LINGUISTICO AMPLISSIMO, CHE MI METTEVA SOGGEZIONE. MA SE DA UN LATO, LEGGENDO VILLA, SMARRIVO A VOLTE IL FILO D'ARIANNA DEL SENSO, DALL'ALTRO VENIVO CATTURATO DALL'INTRICO LABIRINTICO DEI SUONI. ALLA LUCE DI TUTTO QUESTO, PRENDENDO OGGI IN MANO L'ODISSEA VILLIANA, SONO STATO PIACEVOLMENTE COLPITO DA COME LA SUA TRADUZIONE SAPPIA ESSERE COINVOLGENTE. E CHE RITMO EMILIO RESTITUISCE A OMERO! PER L'ENTUSIASMO MI ' VENUTA VOGLIA DI GRIDARE IL SUO NOME NELL'ARIA: VIVA VILLA! HO ESCLAMATO D'ISTINTO, E L' ' NATO, PER CASO, IL GIOCO D'IDENTIT' TRA PANCHO E EMILIO. ERANO ENTRAMBI CORPULENTI: FORSE QUESTO LI HA UNITI NELLA MIA MENTE. DEL RESTO ANCHE EMILIO NEL LINGUAGGIO ' STATO UN RIVOLUZIONARIO. NON SՏ MAI ARRUOLATO E NELLA VITA ERA UN RANDAGIO. QUESTA LETTURA DELL'ODISSEA, CHE VEDE IMPEGNATI BEN VENTUNO ATTORI, ' L'ULTIMO DEGLI EVENTI SUL TEMPO MESSI IN ATTO NELLA MIA CARRIERA. MA ' LA PRIMA VOLTA CHE, INVECE DI PITTORI, MUSICISTI, DANZATORI, HO CHIAMATO ALL'OPERA UNO STUOLO DI ATTORI DI TEATRO. IL CAST, A CURA DI ELSA AGALBATO, ANNOVERA VECCHIE VOLPI E VERDI SPERANZE. IN UNA STRUTTURA COME QUESTA, BASATA SU UNA FERREA SEQUENZA TEMPORALE, ' INSITA ANCHE UNA SORTA DI SFIDA SOTTILE. CHI RIUSCIR' A RENDERE L'ASCOLTO PI' AVVINCENTE? IO STESSO, CHE HO IDEATO L'EVENTO, ORA CHE ' SULLA PEDANA DI LANCIO MI SENTO TREMARE LE VENE E I POLSI. E' UNA BELLA SCOMMESSA, DI QUESTI TEMPI, UN EVENTO CHE SI PROTRAE E SI CONCLUDE NELL'ARCO DI QUARANTOTTO ORE. MA ' BELLO ANCHE, PER CHI L'HA PRATICATO DA GIOVANE, IMBARCARSI ANCORA OGGI IN UN LAVORO SULL'ENERGIA.'
(FABIO SARGENTINI)
.... perdonatemi per il maiuscolo, ma diversamente mi modificava alcuni termini
