Barabba si chiamava Gesù ?
Alcuni codici antichi del vangelo di Matteo riportano che il nome di Barabba era Gesù.
Avevano allora un prigioniero famoso detto [Gesù] Barabba. Mentre dunque erano riuniti Pilato disse loro: Chi volete che vi liberi: [Gesù il] Barabba o Gesù detto il Cristo? (Mt 27, 16-17)
Vediamo il commento degli studiosi:
"Si raccomanda la lezione Gesù Barabba, ovvero Gesù il Barabba. Può apparire scandaloso che Barabba si chiami anche Gesù. Per questo fu cancellato nella grande maggioranza dei manoscritti." (Joachim Gnilka)
"Gesù Barabba è lezione conservata solamente da una piccola famiglia di manoscritti, ma ha un'alta probabilità di essere quella originaria, poiché più difficile. Era già nota a Origene, il quale la esclude per il motivo che nessun peccatore può portare il nome di Gesù: i copisti devono aver fatto altrettanto, per gli stessi motivi reverenziali (l'evangelo di Matteo è l'unico in cui la variante si sia conservata)."(Alberto Mello)
Allora viene da domandarsi se questo particolare episodio, come altri nei Vangeli, non sia puramente metaforico, dato che Bar-Abba significa figlio del Padre. Abbà: la stessa parola usata poche ore prima da Gesù al Getsemani.
Detto ciò riscriviamo quindi la domanda di Pilato alla folla:
Chi volete che vi liberi: Gesù il figlio di Dio o Gesù il Messia?
Il messia umano muore nella carne e viene liberato il figlio divino nello spirito. Questo era il concetto da trasmettere. Il Barabba rivoltoso ed omicida della tradizione potrebbe essere un artificio letterario del primo evangelista. Poi gli altri gli sono andati dietro.
Si noti che non sarebbe la prima volta che Marco affibbia nomi allegorici ai suoi personaggi: per es. nel capitolo 10 il cieco Bartimeo = figlio di Timeo, un'opera di Platone che parla degli organi del corpo umano compresi gli occhi.
Alcuni codici antichi del vangelo di Matteo riportano che il nome di Barabba era Gesù.
Avevano allora un prigioniero famoso detto [Gesù] Barabba. Mentre dunque erano riuniti Pilato disse loro: Chi volete che vi liberi: [Gesù il] Barabba o Gesù detto il Cristo? (Mt 27, 16-17)
Vediamo il commento degli studiosi:
"Si raccomanda la lezione Gesù Barabba, ovvero Gesù il Barabba. Può apparire scandaloso che Barabba si chiami anche Gesù. Per questo fu cancellato nella grande maggioranza dei manoscritti." (Joachim Gnilka)
"Gesù Barabba è lezione conservata solamente da una piccola famiglia di manoscritti, ma ha un'alta probabilità di essere quella originaria, poiché più difficile. Era già nota a Origene, il quale la esclude per il motivo che nessun peccatore può portare il nome di Gesù: i copisti devono aver fatto altrettanto, per gli stessi motivi reverenziali (l'evangelo di Matteo è l'unico in cui la variante si sia conservata)."(Alberto Mello)
Allora viene da domandarsi se questo particolare episodio, come altri nei Vangeli, non sia puramente metaforico, dato che Bar-Abba significa figlio del Padre. Abbà: la stessa parola usata poche ore prima da Gesù al Getsemani.
Detto ciò riscriviamo quindi la domanda di Pilato alla folla:
Chi volete che vi liberi: Gesù il figlio di Dio o Gesù il Messia?
Il messia umano muore nella carne e viene liberato il figlio divino nello spirito. Questo era il concetto da trasmettere. Il Barabba rivoltoso ed omicida della tradizione potrebbe essere un artificio letterario del primo evangelista. Poi gli altri gli sono andati dietro.
Si noti che non sarebbe la prima volta che Marco affibbia nomi allegorici ai suoi personaggi: per es. nel capitolo 10 il cieco Bartimeo = figlio di Timeo, un'opera di Platone che parla degli organi del corpo umano compresi gli occhi.