Mah, non capisco dove non vi funziona. A me, sempre Firefox, sia il CTRL+click, che il click con la rotellina apre la scheda del titolo in un nuovo tab. E funziona dappertutto, nella lista del Portafoglio, nella Watchlist, in tutte le liste dei titoli, sia complete che ricercando qualcosa in particolare scrivendo nel campo di ricerca.
Altrimenti click destro -> "Apri link in nuova scheda" vi funziona?
Non so che dire, postate una schermata dove non vi funziona.
P.S.: da me anche con Chrome funziona tutto