Traduzione delle lettere:
* Al REVERENDO G. W. SNYDER (*7)
Mount Vernon, 25 settembre 1798.
Signore: Molte scuse vi devo per non avervi notificato la ricezione del vostro premuroso augurio del 22 del mese passato. E per non avervi ringraziato, in un periodo precedente, per il libro (*8) che avete avuto la bontà di inviarmi.
Ho sentito parlare molto del piano nefasto e pericoloso e delle dottrine degli Illuminati, ma non ho mai visto il libro fino a quando non avete avuto la cortesia di inviarmelo.(*9) Le stesse cause che mi hanno impedito di notificarvi la ricezione della vostra lettera hanno finora impedito la mia lettura del libro; vale a dire la molteplicità di questioni che mi hanno colpito prima e lo stato debilitato in cui ero rimasto dopo che una forte febbre era stata rimossa. E che mi permette di aggiungere poco più che un ringraziamento ora per i vostri gentili auguri e sentimenti favorevoli, se non per correggere un errore in cui siete incorso riguardo al mio presiedere le logge inglesi in questo Paese. Il fatto è che non presiedo nulla, né sono stato in loggia più di una o due volte negli ultimi trent'anni. Nonostante ciò, credo che nessuna delle logge di questo Paese sia contaminata dai principi attribuiti alla Società degli Illuminati. Con rispetto io sono & c.
Note:
7. Di Fredericktown (ora Frederick), Md.
8. Prove di una cospirazione & c, di John Robison.
9. In una lettera di Snyder (agosto. 22, 1798, che è nei documenti di Washington), si afferma che questo libro “dà un resoconto completo di una società di Liberi massoni, che si distingue con il nome di ‘Illuminati’, il cui piano è quello di rovesciare tutto il governo e tutta la religione, anche naturale.”
* A WILLIAM RUSSELL (*16)
Mount Vernon, 28 settembre 1798.
Signore: Il suo augurio per l' 8° del mese corrente è stato ricevuto, e vi ringrazio per la vostra premurosa attenzione agli articoli promessimi, quando ho avuto il piacere di vedervi in questo luogo.
Note:
16. Di Middletown, Conn.