la crescita economica sociale e tecnologica cinese crea tensioni con gli altri big
drive PECHINO-Cina di sostegno interno le tecnologie-che ha già suscitato lamentele di alto profilo da parte delle imprese straniere sul governo politiche di acquisto, è probabile che continuano a causare controversie commerciali e le tensioni politiche con gli Stati Uniti, dice un nuovo rapporto della Camera degli Stati Uniti Commercio.
European Pressphoto Agency
Agenzia europea Pressphoto
Beijing workers assemble antennas for mobile devices earlier this year.
lavoratori Pechino montare antenne per i dispositivi mobili all'inizio di quest'anno.
"Indigenous innovation is a massive and complicated plan to turn the Chinese economy into a technology powerhouse by 2020 and a global leader by 2050," says the report, to be released this week.
"L'innovazione indigena è un piano massiccio e complicato girare l'economia cinese in una potente tecnologia entro il 2020 e leader mondiale entro il 2050", dice il rapporto, che uscirà questa settimana.
"What is worrisome for the business community is that these indigenous innovation industrial policies are headed toward triggering contentious trade disputes and inflamed political rhetoric on both sides."
"Quello che è preoccupante per la comunità imprenditoriale è che queste politiche di innovazione industriale indigeni sono diretto verso innescare controversie commerciali contenzioso e infiammata retorica politica da entrambe le parti".
The report, which was commissioned by the US Chamber and written by James McGregor, a longtime journalist and executive in China who is now senior counselor for APCO Worldwide, says China is becoming increasingly aggressive in using its vast market to push foreign companies to transfer leading-edge technologies.
Il rapporto, commissionato dalla Camera degli Stati Uniti e scritto da James McGregor, un giornalista di lunga data ed esecutivo in Cina, che ora è consulente senior per APCO Worldwide, dice la Cina sta diventando sempre più aggressivo ad usare le sue vasto mercato di spingere le imprese straniere a trasferire leader d'avanguardia.
That tactic, it says, is "forcing foreign technology companies to anguish over balancing today's profits with tomorrow's survival."
Tale tattica, dice, è "costringendo le aziende a tecnologia straniera angoscia per bilanciare i profitti di oggi con la sopravvivenza di domani".
Access thousands of business sources not available on the free web.
Learn More
Accesso a migliaia di fonti d'affari non disponibili sul web gratuitamente.
saperne di più
The report, from one of the world's biggest business groups, adds to the increasingly vocal concerns of foreign companies and governments about the business environment in China, including top executives from firms such as
Siemens AG,
General Electric Co., and
Microsoft Corp.
Il rapporto, da uno dei più grandi gruppi del mondo imprenditoriale, aggiunge la voce sempre più preoccupazioni delle società straniere ei governi sul contesto imprenditoriale in Cina, tra cui dirigenti di aziende come
Siemens AG,
General Electric Co. e
Microsoft Corp.
Executives and officials have raised particular complaint about indigenous-innovation policies that they fear are designed to discriminate against foreign companies or to force them to transfer their intellectual property to China.
Dirigenti e funzionari hanno sollevato denuncia particolare riguardo alle politiche indigene-innovazione che temono che hanno lo scopo di penalizzare gli operatori stranieri o per costringerli a trasferire le loro proprietà intellettuale in Cina.
Beijing's handling of those concerns "has become a litmus test for many companies, particularly in the IT sector, for how China is currently treating investment and how it might treat investment in these sectors going forward," Myron Brilliant, the US Chamber's senior vice president for international affairs, said in an interview.
la gestione di Pechino di tali preoccupazioni "è diventato un banco di prova per molte aziende, in particolare nel settore IT, per come la Cina è attualmente il trattamento di investimento e di come potrebbe trattare di investimenti in questi settori in futuro", Myron Brilliant, vicepresidente della Camera degli Stati Uniti presidente senior per gli affari internazionali, ha detto in un'intervista.
Chinese officials have strongly defended the indigenous-innovation policies, saying they don't discriminate against foreign companies and noting that investment continues to pour into the country.
i funzionari cinesi hanno difeso le politiche indigene-innovazione, dicendo che non discrimini le società straniere e notando che gli investimenti continua a versare nel paese.
"Currently, there is an allegation that China's investment environment is worsening. I think it is untrue," Premier Wen Jiabao said this month in a meeting with German executives and officials.
"Attualmente, vi è un affermazione che l'ambiente degli investimenti in Cina sta peggiorando. Penso che sia vero", il premier Wen Jiabao ha detto questo mese in un incontro con dirigenti e funzionari tedeschi.